March 14, 2017

Лабораторно-практична робота №4

Завдання №1

Прочитайте та перекладіть діалоги українською мовою

№1

Secretary: Good morning. President’s office. How can I help you?

Vladimir: Hello. I’d like to speak to George W., please.

Secretary: May I ask who’s calling?

Vladimir: It’s Vladimir.

Secretary: Could you tell me what it’s about?

Vladimir: No, I’d like to speak to him personally.

Secretary: Just hold on, please… I’m sorry. He’s busy at the moment. Would you like to speak to somebody else?

Vladimir: No, I have to speak to George W.

Secretary: O.K. Can I take a message or shall I ask him to call you back?

Vladimir: Could you tell him I called and I’d be grateful if he’d call me back. I’ll be in my office all morning.

Secretary: Does he have your number?

Vladimir: Yes, but just in case, I’ll give it to you. It’s (001) 202-123-4567.

Secretary: So, that’s (001) 202-123-4567.

Vladimir: That’s right.

Secretary: O.K., I’ll give him your message. Goodbye.

Vladimir: Thank you. Goodbye.

№2

-Good morning, Personal Packaging Inc. How can I help you?

-Could I have the accounts department, please?

-Who’s speaking, please?

-This is Bob Jones from Prime Plastics Ltd.

-Certainly, hold the line, please.

-Thank you.

-I’m sorry, the line is engaged. Would you like to hold?

-Yes please.

-I’m sorry to keep you waiting, the line’s still busy.

-Never mind. I’ll call back later. Who should I ask for?

-Mr. Seamus Henley.

-Thank you.

-You’re welcome.

Завдання №2

Складіть діалоги англійською мовою для таких ситуацій:

1 варіант: Ви дзвоните секретарю в офіс (придумайте назву компанії), щоб домовитись про зустріч з головним менеджером, надайте інформацію про себе, причину зустрічі, уточніть час та місце зустрічі;

2 варіант: Ви дзвоните секретарю в офіс (назву компанії придумайте), але той, хто Вам потрібен не може з Вами розмовляти в даний момент. Залиште секретарю інформацію про себе та попросіть, щоб вам передзвонив той,  хто Вам потрібен.

February 22, 2017

Діалог№1

May I introduce our new expert, Mr …

How do you do, Mr … Pleased to meet you.

How do you do, Mr … Welcome to our country. Take a seat, please. Do you smoke?

No, thank you.

What would you like to have? Tea? Coffee?

Tea, please. It’s chilly today.

Did you have a nice trip? How are you?

I’m quite well, thank you. I enjoyed the trip.

Діалог №2

How long have you been here, Mr …? Where are you staying?

We’re staying at (hotel). We’re very comfortable there.

Yes, it’s one of our best hotels. And it’s quite close to our office, you can even walk here.

Quite right. Walking is useful, and it’s nice to see the city.

I’m glad you like it here.

Діалог №3

How do you like St. Petersburg? Have you seen much of our city?

St. Petersburg is a wonderful city, but we’ve been very busy and haven’t seen much of it yet.

I think you’ll have an opportunity to go round. How long are you here for?

A week or so. It will depend on the progress of the talks.

How do you like the climate here?

I think it’s too cold. It’s much warmer in our country now.

Bur it’s a lovely day and they promise sunshine for the rest of the week.

Yes, we’ve heard the weather forecast. But it looks like rain.

February 13, 2017

Тема: Ділова англійська мова                                                                                                                          

Мета: надати учням практичні навички перекладу та застосування фраз привітання та прощання

Обладнання: комп’ютер, колонки, словники, картки з завданнями.

Порядок виконання робіт:

Завдання №1

1. Прослухайте діалог англійською мовою;

2. Письмово запишіть переклад  діалогу українською мовою

Завдання №2

1. Прочитати діалог англійською мовою;

2. Письмово перекласти діалог українською мовою.

Підведення загальних підсумків роботи.

Завдання №2

• Excuse me. My name is Richard Stewart.

• I'm a photographer.

• May I take a picture of you and your little boy?

• What's it for!

• It's for a book.

• You're writing a book?

• It's a book of pictures.

• I call it Family Album, U.S.A.

•  Oh, that's a nice idea.

• Well, it's fine if you take our picture.

• I'm Martha Vann.

• Thank you. I appreciate your help.

• I'm Richard. What's your name?

•  Gerald.

• How old are you, Gerald? 

• Five.

•  And where do you live?

•  We live in California

• Well, welcome to New York.

• OK, just a second.

• I'm almost ready here.

•  Can I help you?

•  Oh, please.

• Hold Gerald's hand, please.

• Great! Now point to the buildings. 

• Terrific! Give Mommy a kiss, Gerald.

• Nice! Thank you, Gerald. 

• And thank you, Mrs. Vann.

•  Oh, my pleasure. We'll be looking for your book.  

•  Thank you. Good-bye. Bye, Gerald.

• Thanks again.

•  Oh, you're welcome.

•  Hey, let me take your picture!  

•  Wonderful. Please. 

•  Are you from New York?

•  No, I'm from Greece. I'm an exchange student.

• When did you come here?

•  Three months ago.

• Your English is very good

• Thanks. I studied English in school.

• Oh no! It's five thirty. 

• Will you excuse me? I have to meet my wife.

• It's nice meeting you. 

•  It was a pleasure meeting you, too.

• Thanks for your help. And good luck! 

• I've got to go. By the way, I'm Richard. What's your name?

• Alexandra. 

•  Bye-bye, Alexandra. Thanks.  

• Bye-bye.